Házassági anyakönyvi kivonat

Valaki meg tudná nekem mondani, hogy a házassági anyakönyvi kivonatot le kell e fordíttatni német nyelvre, vagy elfogadják a másolatot amin van angol nyelvi fordítás.

Nekünk elfogadták a háromnyelvű (magyar-angol-francia) kivonatokat, gondolom mert EU szabványú.

Köszönöm szépen a válaszodat!Én is úgy gondoltam hogy el fogadják, de azért biztos ami biztos!

bettike28 írta: Köszönöm szépen a válaszodat!Én is úgy gondoltam hogy el fogadják, de azért biztos ami biztos!

Nekem meg nem fogadtak el most December elejen:) Elvileg szerintem el kellene. Ebben az esetben valaszthatsz, hogy kivered a balhet es hatha vagy inkabb kersz egy forditast. A forditas nekem 50EUR-ba kerult.

Sziasztok!

Hivatalosan hogyan lehet a Házassági Anyakönyvi Kivonatot elismertetni Németországban? És mik a hivatalos feltételei?

Mivel az Amtssprache Deutsch és ezt szívesen is hangoztatják egyes hivatalokban, jogosan kérhetik az házassági anyakönyvi kivonat német való lefordíttatását, ez azonban az aktuális ügyintéző jóindulatától függ. München-ben és általában a nagyobb városokban sokszor látnak Magyar iratokat, ezért engedékenyebbek és elfogadják, ha min. angolul szerepel rajta szöveg. A Finanzamt is lazább e tekintetben. Nekünk eddig Sem a munkavállalási engedély, sem a bejelentések kapcsán nem csináltak problémát a fordításból, igaz München-ben intéztünk és intéztem másoknak eddig mindent.