Gépjármű honosítás

Joey01 írta: Javítás: 88 euró volt a műszaki, nem 118.

Nem kaptam meg a matricát, kifizettem, meg is kaptam a papírokat, de van egy kiegészítő papírom ezzel a szöveggel:
" Sehr geehrter Kunde, an Ihrem Fahrzeug wurden erhebliche Mängel festgestellt. Eine Wiedervorführung innerhalb eines Monats (bis zum 18.03.2014) ist erforderlich."

Reménykedem azért benne, hogy elég bemutatnom, mert tényleg rendes volt a vizsgáztató és több lehetőséget megpróbált, hogy ne legyen a méret gond. Nem készül róla fénykép meg semmi, így bízom benne hogy nem kell felrakatnom, mert az elég sok euró amit az ablakon dobhatok ki....

Hááát, készülj fel a rosszabbik esetre. Ez Nachuntersuchung-ot jelent (tizenegynéhány euró lesz még) és nem arról van szó, hogy van-e olyan gumid, ami jó az autóhoz, hanem annak is kell rajta lennie!!! Képzeld el: elkopott a fékbetéted, de van otthon új. :hyper: Az biza' igen kevés, azt be kell szereltetni ahhoz, hogy átmenj a vizsgán!!! A másik meg az, hogy a vizsgáztató hiába volt "rendes" (ha annyira az lenne, akkor megadhatta volna most is a plecsnit), egyáltalán nem valószínü, hogy legközelebb is hozzá kerülsz...
Szóval nem akarok pesszimista lenni, de az átszerelést nem úszod meg. (Úgysem lesz itt már tél ). Azt se felejtsd, hogy ha a "mérethibás" gumikat késöbb (akár) jövöre ismét fölteszed, és történik veled valami gubanc, a biztosító rögön ráharap és neked kell elvinni a balhét... A folytatást nem is részletezném.....

Akkor jól megszívom. 42 euró át és 42 euró vissza rakni, mert nem külön felnin van a gumi. A nyárit meg nem hagynám rajta, mert az egy dolog, hogy még a jövő héten is 10-12 fok lesz, de tavaly márciusban is esett hó. Aztán meg rohanjak megint a gumishoz? Most tudja nagyon jól, hogy úgy is visszarakom a télit... mivel 2. éve ez van rajta és nem éreztem azt, hogy más lenne az autó viselkedése emiatt. Amúgy kifejezetten azt a fickót fogom keresni, aki csinálta a műszakit, a neve ott a papíron. Holnap dolgozik, elviszem, aztán meglátjuk.

Joey01 írta: Akkor jól megszívom. 42 euró át és 42 euró vissza rakni, mert nem külön felnin van a gumi. ............ 2. éve ez van rajta és nem éreztem azt, hogy más lenne az autó viselkedése emiatt. .....

Gondoltam, hogy nem felnin van, mert akkor gondolom nem is jajgattál volna :laugh: . Azt meg persze, hogy nem érzed, hogy máshogy viselkedne, nem is erröl van szó. Minden autótípushoz meg van határozva a gyártó (!!) által, hogy milyen méretü gumik szerelhetök rá. Többek között befolyásolhatja a "rossz" méret a motorelektronika müködését, mást mutathat a kilométeróra, stb. Otthon tapasztalatból tudom, hogy még mindig "szemmértékkel" választ sok gumis/szerelö méretet azzal a mottóval, hogy ami a felnire rámegy, az jó is :hyper: . Ezt még csak teézi, ha a felnit is így választják. Emlékezz vissza a kifordított felnis, rally-ladák világára... Itt az a helyzet, hogy a jármü alapágon csak a gyárilag jóváhagyott felni-gumi kombinációkkal üzemelhet, ha ettöl el akarsz térni lehetséges egyedi jóváhagyást ("Einzelabnahme") csináltatni rá a TÜV-nél, de annak olyan a költsége, hogy baromira nem éri meg. Szóval húzd a téli gumikat a magyar kereskedö fejére, és vegyél inkább (akár használt) megfelelö méretüt, mert minden más megoldás elöbb-utóbb szív@s lesz. Azért kíváncsi vagyok, mit szól holnap a mester a rendhagyó ötletedre....

No, megvagyok. Elvittem a gumikat, mondta, hogy jó a méret, jó a profilmélység is, de sajnos nincs az autón. Kitárgyaltuk, hogy annyira nem szeretném még felrakni, de ő szerinte sem lesz már itt hó meg nagy hideg (ha igen, visszamegyek és ráhúzom a nyakára a 4 téli gumit). Szóval kocsiba be, legközelebbi gumishoz be, 20 perc múlva ismét a Dekra-ban voltunk, hát mondanom sem kell, hogy mindenki röhögött az eltökéltségem miatt, hogy már újra ott vagyok, nyári gumikkal. Kiállított egy nachuntersuchos papírt, ahogy mondtad, 13 euró lett volna, de átírta az összeget 3 euróra, így ennyivel megúsztam. Kicsit azért bosszant, hogy le kellett cseréltetnem, de ha ez az ára... ám legyen. Nem éri meg az a 42 euró azt a stresszt. Most már csak megvárom míg ideér otthonról a többi papír, közben online megkötöm a biztosítást és ha minden jól megy, jövő héten irány a Zulassungsstelle. Amúgy plecsnit nem kaptam, rá is kérdeztem és mondta, hogy majd a Zulassungs-ban megkapom az új rendszámmal. A papíron rajta van meddig érvényes a hu/au és ennyi.

Joey01 írta: .......Amúgy plecsnit nem kaptam, rá is kérdeztem és mondta, hogy majd a Zulassungs-ban megkapom az új rendszámmal. A papíron rajta van meddig érvényes a hu/au és ennyi.

Ugye, ugye ... A plecsnivel persze igazad van, fizikai valóságában nem töle kapod, hiszen elöbb az új rendszámot kell megcsináltatni.Mondjuk azt, hogy "virtuális" plecsniröl beszéltem....
Innentöl már sima ügy (föleg ha nem dízel a gép) !!!

A coc papírról és más iratról kell hivatalos német fordítás, vagy elfogadják magyar nyelven is?